TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 133 (CTH 276) [by TLHdig]

VBoT 133

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. l′ DU]BTontafel:{(UNM)} ⸢1⸣KAM[ein:QUANcar

…	DU]B	⸢1⸣KAM[
	Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 2′ ]x‑x[ ] [D]UBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		…	[D]UB	1KAM	SIS[KUR
			Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 3′ ] [ ] DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar SISK[UROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	DUB	1KAM	SISK[UR
	Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 4′ ]x‑an ⸢pár‑ku‑nu⸣‑u[m]‑⸢mi⸣reinigen:1SG.PRS DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar SISKU[ROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

	⸢pár‑ku‑nu⸣‑u[m]‑⸢mi⸣	DUB	1KAM	SISKU[R
	reinigen 1SG.PRS	Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 5′ ]x ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} x[

	ma‑a‑an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	GAL‑in	KIN‑an
	wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Becher ACC.SG.C groß FNL(i).ACC.SG.C	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

Vs. 6′ ]x‑AL‑ŠI ma‑a‑anwie: UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ud‑da‑na‑li‑am‑mibesprechen:1SG.PRS x[

…		ma‑a‑an	UN‑an	ud‑da‑na‑li‑am‑mi
		wie	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	besprechen 1SG.PRS

Vs. 7′ ma‑a‑a]nwie: GIDIMTotengeist:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG GIŠ.〈ḪUR〉‑zi‑at‑ta‑riaufzeichnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[

ma‑a‑a]n	GIDIM	ku‑e‑da‑ni	GIŠ.〈ḪUR〉‑zi‑at‑ta‑ri
wie	Totengeist {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	aufzeichnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 8′ K]UR?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣ne‑nu‑waNenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR‑azLand:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} URUn[e‑

…	K]UR?	⸢URU⸣ne‑nu‑wa	KUR‑az	ar‑ḫa
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Nenuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Land ABL Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 9′ KU]R?‑⸢e⸣‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir‑ḫiGrenze:D/L.SG;
Schal(?):{D/L.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ra‑a‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS [

…	KU]R?‑⸢e⸣‑aš	ir‑ḫi	pa‑ra‑a	a‑ra‑a‑an‑zi	…
	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Grenze D/L.SG Schal(?) {D/L.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS

Vs. 10′ ‑u]n‑za MUNUSŠU.⸢GIGreisin:{(UNM)} ma‑a‑an⸣wie: [ ]x‑x[

Vs. bricht ab

…		MUNUSŠU.⸢GI	ma‑a‑an⸣	…
		Greisin {(UNM)}	wie

Rs. l′ ]x‑⸢ik‑zi⸣(‑)x‑x[

…

Rs. 2′ ]x‑ḫar‑na‑in Ú‑U[Lnicht:NEG

…		Ú‑U[L
		nicht NEG

Rs. 3′ EGI]R?‑⸢pa?⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑it‑ta‑nu‑z[ihinstellen:3SG.PRS

EGI]R?‑⸢pa?⸣	ti‑it‑ta‑nu‑z[i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	hinstellen 3SG.PRS

Rs. 4′ ]x‑x[ ]x 4?vier:QUANcar x[

…		…		4?
				vier QUANcar

Rs. bricht ab

…

0.29954600334167